“我们好像考试作弊的人，不自己动脑筋，却等着别人透露答案。”她对所有组员这么说，但并未因此获得好评。

  此时她独自待在办公室里，决定自行采取行动，试着看清事情的全貌。也许不会有任何结果，但反正无伤。她听见走廊上传来脚步声，那高跟鞋喀嗒喀嗒的清脆声响，如今嘉布莉是再熟悉不过了。来者是柯拉芙，她穿着阿玛尼名牌套装走进来，头发紧紧梳成一个髻。柯拉芙对她投以温柔亲切的目光，有时候嘉布莉真痛恨这份偏爱。

  “怎么样了？”柯拉芙问道，“还撑得下去吗？”

  “勉强。”

  “跟我谈完之后你就回家去。你得睡一下，我们需要的是一个头脑清晰的分析师。”

  “听起来合理。”

  “你知道埃里希·玛利亚·雷马克[41]说过什么吗？”

  “说在壕沟里的日子不好过之类的吧。”

  “哈，不是，他说只有不必内疚的人才会内疚。真正造成世人痛苦的人根本不在乎，只有始终在奋斗的人才会充满悔恨。所以你没有什么好惭愧的，嘉布莉，你已经尽力了。”

  “这我可不敢说，不过还是谢谢你。”

  “你听说鲍德儿子的事了吗？”

  “只是听欧洛夫森很快提了一下。”

  “明天早上十点，督察长包柏蓝斯基、侦查警官茉迪和一位艾铎曼教授，将会前往斯维亚路上的欧登儿童与青少年医学中心见那个孩子。他们要试着让他再多画一点。”

  “那就祝他们好运了。不过听到这件事我并不是太高兴。”

  “放轻松点，伤神的部分就交给我吧。这件事只有守口如瓶的人才知道。”

  “大概吧。”

  “我要你看样东西。侵入鲍德防盗系统的人被拍到几张照片。”

  “我已经看过了，甚至仔细研究过。”

  “是吗？”柯拉芙说着拿出一张放大而模糊的照片，上头是一截手腕。

  “怎么了？”

  “再看一次。你看到什么了？”

  嘉布莉看了以后发现两点：一是之前就已注意到的名表，其次则是手套与外套袖口间有几条几乎难以辨识的线条，看似业余刺青。

  “矛盾，”她说，“廉价刺青配上名贵手表。”

  “不止如此，”柯拉芙说，“那是一只一九五一年的百达翡丽，型号二四九九的第一代，或许也可能是第二代。”

  “在我听来毫无意义。”

  “这是全世界最精致的手表之一。几年前在日内瓦的佳士得拍卖会上，以两百万美元多一点卖出一只。”

  “你开玩笑吧？”

  “没有，而且买家可不是普通人，是达克史东联合事务所的律师简恩·范德华。他是代替一位客户出价的。”

  “达克史东联合事务所？不就是代理索利丰的那家？”

  “正是。不知道监视器画面中的表是不是在日内瓦卖出的那只，目前也还未能查出那名客户的身份。不过这是个起点，嘉布莉。一个骨瘦如柴、外表像毒虫的人却戴着这种等级的手表——这应该已经缩小范围了。”

  “包柏蓝斯基知道吗？”

  “就是他的技术专家霍姆柏发现的。现在我要你用你的分析头脑更深入追查。先回家睡个觉，明天早上再开始。”

  自称杨·侯斯特的人正坐在位于赫尔辛基的贺格博路上，距离滨海大道公园不远的公寓住处内，翻看一本放满女儿欧佳照片的相簿。欧佳今年二十二岁，在格但斯克念医学院。

  欧佳身材高挑、肤色黝黑、充满热情，他常说她是老天给他最好的礼物。这不只是说说而已，他是真心相信。只是现在欧佳开始怀疑他到底在从事什么工作。

  “你在保护坏人吗？”有一天她这么问，接着便展开她所谓为“弱势”奉献心力的狂热活动。

  侯斯特认为这完全是左倾分子的疯狂行为，一点也不符合欧佳的个性。他就当她是企图确立自己的独立自主。在这番关于乞丐与病者的言论背后，他觉得她还是颇有乃父之风。很久以前，欧佳曾是百米赛跑的明日之星。她身高一米八六，身材结实、具爆发力，从前还很爱看动作片、爱听他回忆车臣战争的往事。学校里所有人都很识相，不敢招惹她，因为她会像战士一样反击。欧佳绝不是生来伺候那些生病、堕落的人。

  但是她说想当无国界医师，或是效法德蕾莎修女到加尔各答去。侯斯特一想到就受不了，他觉得这个世界属于强者，可是就算女儿有一些痴傻的想法，他还是爱她。明天是她这半年来第一次回家休几天假，他暗自发誓这次会更耐心倾听，不再自以为是地提起她痛恨的一切。

  他会试着重新拉近两人的距离。他敢说女儿需要他，否则至少可以确定他是需要她的。现在是晚上八点，他走进厨房，榨了三个橙子再加入思美洛伏特加，这已是他今天第三杯“螺丝起子”。每当完成任务后，他总能喝上六七杯，或许今天也不例外。他累了，压在肩头上的一切责任让他感到无比沉重，他需要放松一下。他端着杯子站了几分钟，梦想着另一种不同的生活。然而这个自称为杨·侯斯特的人期望太高了。

  波达诺夫打电话到他的安全手机，使得原本平静的气氛戛然而止。起初侯斯特希望波达诺夫只是想聊一聊，宣泄一下每项任务所带来的兴奋情绪。不料这位同侪是专为某件事来电的，而且口气很不高兴。

  “我和t谈过了。”他说。侯斯特一时五味杂陈，或许又以忌妒为甚。

  为什么绮拉打给波达诺夫而不是他？尽管赚进大钱并获得丰厚奖赏的人是波达诺夫，侯斯特始终深信自己与绮拉更亲近。不过侯斯特也感到忧心，难道出了什么差错？

  “有什么问题吗？”他问道。

  “任务没有完成。”

  “你在哪里？”

  “市区。”

  “那就上来吧，把话给我说清楚。”

  “我在柏思翠斯订了位。”

  “我不想去什么高级餐厅，你就过来吧。”

  “我还没吃东西。”